botta

f.

1.

1) удар (m.); тумак (m.)

riempire di botte — избить (побить, colloq. долбануть, исколошматить, надавать тумаков, отделать по первое число, хорошо отделать)

fare a botte — подраться

botte da orbi — потасовка (драка)

lo presero a botte — его отделали по первое число

lo ha preso a botte col mattarello — она отдубасила (отколотила) его скалкой

2) ушиб (m.)

dare una botta — ударить (стукнуть + acc., ушибиться, покалечиться о + prepos.)

cadde dalle scale e prese una bella botta — он упал с лестницы и расшибся

aveva una bella botta in testa — у него на голове вскочила здоровенная шишка

ha dato una botta contro lo spigolo — он ушибся о косяк

si è preso una botta tremenda — он сильно ушибся

3) (fig.) удар (m.), потрясение (n.), травма

la bancarotta fu una bella botta — он тяжело пережил банкротство

la recessione ha dato una bella botta alle economie occidentali — экономический спад нанёс жестокий удар по экономике Запада

il Milan ha preso una bella botta — "Милан" с треском проиграл

con tutta la sua baldanza si è preso una bella botta — он, как водится, хорохорился, но получил по мозгам

4) (rumore) грохот (m.)

sentito che botta? — ты слышал?

l'esplosione produsse una botta che svegliò tutti gli abitanti del quartiere — взрыв был такой силы, что разбудил весь квартал

2.

•

◆ a botta calda — под свежим впечатлением (сходу, сразу, незамедлительно)

a botta calda non saprei risponderti — так, сходу, затрудняюсь тебе ответить

botta e risposta — словесная перепалка (обмен колкостями, словесная дуэль)

parare la botta — (sport. e fig.) отбить (отразить) выпад

tenere botta — держаться (не сдаваться)

tenne botta e si laureò — он поднатужился и кончил университет